Sebelumnya, di Hannibal...
Empat umpan terbuat dari bahan yang mengandung bagian tubuh manusia.
Kade Purnell.
Petugas dari Inspektur Jendral, Bagian Pengawasan di FBI.
Aku menganggap diriku tak bersalah.
Kau akan dinyatakan bersalah, Dan dijatuhi hukuman mati.
Menurutmu, Aku punya pembelaan apa ?
Kau tak bisa mengendalikan perbuatanmu, apalagi...
...mengingat apa yang kau lakukan.
Pengkhianatan adalah satu satunya yang terasa...
...nyata bagiku. Aku tadinya mempercayaimu.
Biarkan aku membantumu. / Aku butuh bantuanmu.
Kami selidiki soal tuduhanmu kepada Dr. Lecter.
Kami tak temukan apa-apa. Kau berdiri di hadapan mayat Cassie Boyle dan...
...kau deskripsikan pelakunya adalah kau. / Tidak, Aku mendeskripsikan Hannibal Lecter.
Kau pikir Will tak bersalah. / Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Kupikir dia masih ingin menyelamatkan banyak orang. Itulah pemikiranku.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Tn. Graham, Sudah waktunya.
Biar kuceritakan soal instruktur FBI...
...yang diminta mengungkap profil seorang pembunuh...
Garret Jacob Hobbs, "The Minnesota Shrike".
Dia membunuh gadis yang mirip...
...dengan putrinya. Dia membunuh...
...dan memakan mereka.
Will Graham memahami cara berpikir Hobbs. Begitulah cara dia menangkapnya.
Dia menembak Hobbs, di saat Hobbs berusaha menggorok leher putrinya.
Jadi, Will Graham berhasil menyelamatkan nyawa...
...Abigail Hobbs. Tetapi...
...profil yang dia buat...
...mengenai Hobbs begitu nyata, Sehingga Will tak bisa melupakannya.
Lihat.
Dan dalam ketidak-sadarannya. Dia membunuh...
...empat gadis.
Cassie Boyle.
Marissa Schuur.
Georgia Madchen.
Abigail Hobbs.
Will dapat menyelamatkan Abigail Hobbs...
...dari ayahnya, tapi tidak dari Will sendiri.
Dia membunuhnya...
...dan memakannya.
Lebih tepatnya, Dia memakan telinganya. Yang terjadi...
...pada sisa mayat Abigal Hobbs terkurung...
...dalam pikiran Will Graham...
...atau itu yang Will coba katakan pada kalian semua.
Hal lain soal Will Graham, Dia memiliki...
...memori visual yang hebat.
Dia sangat peka dengan kondisi manusia, dan...
...menurutku, orang terpintar yang berada...
...di dalam ruangan ini.
Will mampu...
...membuat profil...
...dari berbagai jenis pembunuh.
Itu salah satu alasannya.
Saat-saat kebenaran.
Kalau saja kutahu kebenarannya itu yang mana.
Tak ada yang salah dengan instingmu.
Kurasa instingku belum masuk ke kepastian.
Sudah bagiku, Yang mana aku belum pernah terlibat...
...dan punya hubungan pribadi dengan korban sebelumnya.
Berarti aku tak bisa memihak ? / Tentu saja bisa,...
...tapi kau tak sedang memihak. Kau harus mempercayai sesuatu...
...selama ada alasan dan bukti untuk dipercayai.
Kau punya alasan. Kau punya bukti.
Will Graham sedang memainkan permainannya.
Aku paham mengapa sulit bagimu untuk menerimanya.
Begitukah ?
Lebih mudah jadi orang yang melewatkan penderitaan kawannya...
...daripada jadi Kepala Unit Ilmu Tingkah Laku...
...di FBI yang melewatkan seorang pembunuh di hadapannya.
Ada alasan...
...kau jadi saksi, Agen Crawford.
Ingatkan lagi alasannya.
Kalau kau tak bisa wakilkan apa yang kau percaya...
...wakilkan apa yang Biro percaya.
Agen Crawford ?
Lepaskanlah dirimu, Jack.
Bagaimana anda bertemu Will Graham ? / Aku menemui Will di pembukaan Museum...
...Penelitian Pikiran Jahat. Dia tak suka julukan itu.
Dia bilang kalau julukan pria kejam dan berpikiran pendek...
...tak layak dipanggil penjahat gila.
Dan apa pemikiran pertamamu ? / Dia cerdas.
Dan juga sombong.
Dan sedikit pasif.
Karena itu dia bukan anggota FBI. Dia tak lulus...
...standar prosedur. / Benar.
Tapi kau merasa dia mampu bertugas. / Di bawah pengawasanku.
Dan menurutmu dia berharga, karena dia bisa berpikir seperti pembunuh ?
Dia bisa berpikir seperti semua orang. / Terdengar seperti penjahat gila.
Lima pembunuhan menghebohkan, Lebih dari 40 potongan...
...forensik dan bukti fisik...
...yang mengatakan Will bisa berpikir seperti pembunuhnya karena dialah pelakunya.
Dibandingkan merasa tersiksa atas pekerjaan ini...
Will Graham menikmati pekerjaan ini...
...untuk melakukan kejahatan. / Kurasa itu tak benar.
Agen Crawford ?
Will sangat membenci pekerjaan ini.
Dia tak berbohong.
Dia membencinya dan aku yang terus memaksanya.
Lalu mengapa saat kau tawari kesempatan untuk berhenti, Will menolaknya ?
Karena dia menyelamatkan banyak orang.
Aku sudah diperingatkan banyak orang...
...kalau aku terus memaksa Will, Dia akan semakin tertekan.
Aku malah mengabaikan semua itu.
Dan semua ini terjadilah sudah.
Apa minuman Jack Crawford ?
Apapun itu, Aku harus mengirimkannya minuman yang sangat mahal.
Dia bilang aku pembunuh karena dia memaksaku terus.
Tidak, Dia membuka jalan untuk pembelaanmu.
Yah, Dia tak bilang aku tak bersalah.
Tak terbukti bersalah bukanlah vonis, Tn. Graham. Tak bersalah itulah vonis.
Ini bukan lagi hukum. Ini hanyalah periklanan.
Periklanan meremehkan,...
...memanipulasi. Vulgar sekali.
Sama saja dengan hukum.
Kita harus temukan keinginan agar kau dianggap tak bersalah...
...yang mana keinginan itu tak ada di ruangan sidang ini sekarang.
Kita manipulasi orang untuk hal-hal yang tak mereka butuh.
Tn. Brauer ? / Mereka tak butuh kau...
...Terbukti Tak bersalah. Terima kasih.
Ketidaksadaran-lah...
...yang bisa kuandalkan.
Kalau aku memikirkan moral, Aku bisa membuatmu terbunuh.
Kurasa aku membuka pesan untukmu.
erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Season 02 Episode 03 -- Hassun --
Tindakanmu untuk Will hari ini hebat sekali.
Mungkin akan merenggut pekerjaanku.
Prosepknya tak terlihat...
...membuat masalah bagimu seperti yang kupikirkan.
Aku belum pernah merasa sebaik ini seminggu belakangan ini.
Kejelasan akan mewujudkannya.
Mm.
Katakan padaku, Jack.
Apa kesaksianmu itu mengisyaratkan pengunduran dirimu ?
Ada sesuatu yang menarik...
...soal meninggalkan semua itu.
Aku...
...membiarkan 'chip'nya jatuh.
Pintu ajaib selalu menarik--
Melaluinya dan meninggalkan semuanya di belakang.
Aku sudah menyerahkan hidupku ke kematian.
Dan kematian mengikutimu...
...untuk hidup di rumahmu.
Bella membuat kamar tidur kami agar tak terlihat seperti kamar orang sakit.
Ada banyak bunga, tapi tak terlalu banyak.
Kau tahu.
Dia ingin tak ada pil yang terlihat.
Jadi, Aku ingin membawanya ke Italia, Tempat kita bertemu...
Kami bisa...
Dia bisa meninggal di sana.
Jack.
Kau tak sakit.
Kau tak perlu ikut bersamanya sampai meninggal.
Saat Bella sudah hilang bagimu, FBI mungkin masih ada bagimu.
Kau memintaku tak melakukan bunuh diri ?
Sebagai teman, Kuminta kau tak dapat memaksa sesuatu...
...untuk kepuasan sementara.
Pembuluh kapiler yang mengerut. Telinga ini dipotong dari mayatnya...
...kurang dari 48 jam yang lalu.
Sebelum persidangan. / Kami memeriksanya...
Telinganya bersih, Tak ada sidik jari, bahkan di amplopnya.
...selain si pengantar, paralegal, dan juga si pengacara.
Kita tahu Will tak melakukannya.
Ini tak mengejutkanku. / Waktunya sangat pas.
Sudah diatur untuk mengirim telinga itu sebelum persidangan.
Seperti hadiah yang penting.
Dari siapa ? / Will mengaku...
...orang lain bertanggung jawab atas kejahatan yang dituduhkan kepadanya.
Dia bilang itu kau.
Mungkin dia setengah benar.
Oh, Kau pasti bercanda.
Sepertinya kau punya penggemar.
Menurutmu seseorang mengirimiku telinga karena dia mengagumiku ?
Batas yang dianggap normal...
...sudah semakin sempit. Diluar batas-batas itu...
...ini bermaksud untuk membantu.
Seberapa jauh kau akan bertindak membantuku ?
Tak sampai mengirimimu telinga.
Tapi aku bersyukur, seseorang melakukannya.
Rasa syukur hanyalah untuk jangka pendek.
Jadi bisa meragukan.
Aku punya pemikiran baru soal dirimu.
Sangat mungkin ada pembunuh lain.
Aku menginginkan itu.
Bagian darimu masih tetap mencurigaiku.
Aku tak tahu lagi...
...kemampuan orang lain, Apalagi diriku.
Tetapi...
...aku tahu tak ada bukti yang memberatkanmu.
Memang tak pernah ada.
Dan menuduhmu membuatku terlihat seperti orang gila.
Aku tak gila.
Tidak lagi.
Dan mungkin kau tak bersalah.
Telinga yang dikirim untukmu...
...adalah sebuah kesempatan.
Kalau ada orang lain yang bertanggung jawab atas 'kejahatanmu'...
...mungkin dia ingin diperhatikan, sekarang.
Mengapa sekarang ?
Dia peduli dengan apa yang terjadi padamu.
Jaksa Penuntut memanggil Freedie Lounds untuk bersaksi.
Aku bersumpah menyatakan kebenaran. Keseluruhannya, Hanya kebenaran saja.
Bisa jelaskan...
...hubungan anda dengan Abigail Hobbs ?
Kami sangat dekat.
Aku membantunya menulis buku soal bagaimana dia selamat dari ayahnya.
Apa pernah kalian diskusikan...
...soal Will Graham ? / Abigail pernah bilang...
...dia percaya Will Graham ingin membunuh dan memakannya...
...seperti yang dilakukan ayahnya.
Dia benar.
Seharusnya aku mendengarkannya.
Apa kau menyalahkan dirimu sendiri atas kematiannya ?
Aku menyalahkan Will Graham.
Terima kasih.
Ny. Lounds...
Bisakah anda...
...mengingatkanku sudah berapa kali anda dituntut atas pencemaran nama baik ?
Enam.
Maaf ?
Enam kali. / Enam kali.
Dan berapa kali anda menyelesaikannya ?
Enam.
Terima kasih. Hanya itu saja.
Pembela memanggil Dr. Alana Bloom.
Kuyakin gangguan Will...
...ada hubungannya dengan radang otak yang dideritanya.
Apa kita harus melakukan ini ?
Aku tak ingin kali pertama kau melakukannya, di pengadilan.
Dr. Bloom...
Bukankah kau dan terdakwa menjalin hubungan asmara ?
Apa hubungannya ?
Berhubungan dengan kesaksianmu.
Di pengadilan itu, Perasaan, Emosimu...
...dukunganmu pada Will Graham akan dinilai.
Kau seperti begitu saat di pengadilan...
...itu hanya akan menyulitkan kita berdua, terutama Will.
Kesaksianku berdasarkan atas penilaian proffesional--
Kau punya hubungan dengan terdakwa, Nn. Bloom...
...dan memang terdengar manis, Tapi tidak untuk pembelaan kita.
Dan Ny. Vega akan merasakan hal itu.
Seperti kau dalam Young Adult dan membawanya ke ruang persidangan.
Apa kau dan Will Graham punya hubungan asmara ?
Tidak.
Aku hanya punya keingintahuan secara profesional.
Aku suka itu.
Terlihat begitu--
Acuh tak acuh.
Kecuali kalau kau terlihat berbohong saat mengatakannya.
Tapi kau tak terlihat begitu.
Kau sudah identifikasi telinga-nya ? / Kami sudah identifikasi...
...pisau yang digunakan untuk memotongnya. / Itu pisau Will Graham.
Sama dengan yang dipakai pada telinga Abigail Hobbs.
Dijadikan bukti di pengadilan, Lalu dikirim...
...ke ruang bukti pengadilan, Di mana di periksa...
...oleh juru sita dalam persidangan Will, Andrew Sykes,...
...dan tak pernah kembali. / Menarik, 'kan ?
Masuk.
Mereka ingin memberi sambutan hangat dan memastikan kita dapat sesuatu.
Bagian lain dari pertunjukan.
Juru Sita kita ditancapkan ke tanduk rusa.
Pembunuhnya memotong telinganya dan membakarnya.
Karya terbaik Will Graham.
Bisakah kita salah ? / Soal Will Graham ? Tidak.
Tidak salah. Dia mengambil bagian tubuh korbannya.
Bukti yang kita temukan hampir menyerupai...
...presentasi. Hampir sama dengan dibungkus seperti kado.
Itulah perkataan Will soal Cassie Boyle...
...saat kita temukan dia. "Field Kabuki".
Tak ada bukti sebelum Will di tahan, dan juga setelahnya.
Dia memakan telinga seorang gadis.
Ada di perutnya. Hanya Tuhan yang tahu apa lagi yang ada di sana.
Seharusnya kita mengambil sampel feses Will.
Ya ! / Mengapa tidak ?
Aku-lah yang mengusulkan itu. / Hentikan itu.
Apa pengaruh ini pada persidangan Will ?
Pembunuhan ini menimbulkan keraguan mengenai...
...kasus dengan terdakwa Will Graham. / Tim anda menyajikan barang bukti.
Bukti yang berlebihan. / Agar anda mengerti mengapa...
...aku mempertanyakan hal ini. / Agen Crawford,...
Kami sudah dengar testimoni anda. Anda yakin anda tak sedang berusaha...
...mengurangi rasa bersalah anda ? / Aku yakin.
Tidak denganku. / Andrew Sykes di mutilasi...
...dengan cara yang sama dari mana sesuai dakwaan...
...telah dilakukan Will, Yang mana metode pembunuhannya...
...tak pernah di beritahukan ke publik. / Will Graham tak bilang dia tak membunuh orang-orang itu.
Pengacaranya mengarah pada pembelaan karena ketidaksadaran.
Intinya, Dia mengakui perbuatannya, Tetapi hanya tak bertanggung jawab atas itu.
Will bersikeras kalau dia tak bersalah, Walaupun ingatannya menghilang.
Apapun strategi Tn. Brauer, Ini memberikan pembelaan yang baru.
Itu tugas Tn. Brauer untukku, Agen Crawford, Bukan anda.
Benar, Yang Mulia.
Will Graham mengumumkan secara publik...
...memiliki kepribadian introver.
Dia ingin kita percaya dia itu berada di posisi...
...memiliki Sindrom Asperger atau Sindrom Autis.
Dan juga mengklaim memiliki gangguan empati.
Anda sangat hati-hati memilih kata, Dr. Chilton.
Anda bilang "Klaim".
Will Graham belum pernah didiagnosa.
Dia tak biarkan siapapun memeriksanya.
Dia dengan hati hati membangun...
...persona untuk menyembunyikan sifat aslinya dari seluruh dunia.
Dia begitu hebat...
...bahkan Jack Crawford tak bisa melihatnya.
Tapi anda bisa ?
Tn. Graham dan aku tak punya hubungan pribadi...
...yang bisa dimanipulasi. Aku memeriksanya secara objektif...
...beserta dengan kejahatan-kejahatan...
...yang dituduhkan kepadanya. Pembunuhan-pembunuhan ini...
...telah diukur dan dikontrol.
Sosok orang yang bingung yang diperlihatkan Will Graham...
...memang tak bisa melakukan kejahatan tersebut...
...karena sosok itu bohong.
Jadi,...
...anda tak menganggap radang otak sebagai penyebabnya ?
Dia mengatasi penyakitnya dengan bantuan ahli saraf.
Yang mana dia bunuh.
Apa Will Graham seorang psikopat cerdas ?
Belum ada sebutan yang pas...
...untuk Will Graham.
Dia membunuh dengan menggunakan metode...
...dan akan melakukannya lagi kalau diberi kesempatan.
Terima kasih, Dr. Chilton.
Pihak pembela.
Dr. Chilton,...
Will Graham menghabiskan waktunya menangkap para pembunuh untuk FBI...
Anda tak lihat kontradiksi antara pernyataan itu...
...dan pendeskripsian anda mengenai pembunuh berdarah dingin ?
Tidak.
Will Graham didorong akan kesombongan dan tindakannya.
Dia punya pandangan yang tinggi soal kecerdasannya.
Jadi, Dia menangkap pembunuh lainnya...
...hanya untuk membuktikan....
...dia lebih pintar dari mereka semua.
Menyelamatkan nyawa sama saja dengan mengakhirinya.
Dia suka berperan seperti Tuhan.
Penggemarku ? / Ya.
Laporan tim forensik dari Tempat Kejadian Perkara.
Apa yang bisa kau lihat ?
Kutembak Tn. Sykes satu kali,...
...menggagalkan kerja paru-parunya,...
...merobek aorta dan arteri pulmonalisnya.
Dia mati dengan mempercayai kita adalah teman.
Itu pemikiran terakhirnya.
Kematiannya bukanlah masalah pribadi.
Dia hanyalah 'tinta' dari puisiku.
Persembahanku.
Inilah desainku.
Ini bukan pembunuh yang sama.
Dia membunuh korban pertamanya, Dan kemudian memutilasinya.
Paru-paru Cassie Boyle sudah di keluarkan saat dia masih hidup.
Georgia Madchen dibakar hidup-hidup. Yang aku--
Yang aku temukan--
...pada Abigail, telinganya di potong di saat dia masih hidup.
Maka ini kegagalan ?
Kau sudah tahu itu.
Aku lebih suka kalau semua itu salah.
Sapu Occam.
Kau sengaja mengabaikan fakta-fakta yang membantah argumenmu...
...berharap tak ada yang memperhatikan. / Kau memperhatikannya.
Mm-hmm.
Aku ingin menghilangkan keraguanmu selamanya.
Keraguanku soal apa ?
Diriku.
Aku ingin kau percaya padaku...
...sama seperti aku percaya padamu.
Kejahatan ini membuat kita berdua punya alasan untuk ragu.
Membuat kita teralihkan.
Mungkin ini jalan ke kebebasan.
Bahkan Jack sudah hampir mempercayainya, Will.
Ini akan jadi kebohongan.
Aku tak ingin kau ada di sini. / Akupun tak mau ada di sini.
Kalau begitu kau punya pilihan.
Pembunuh ini menuliskanmu puisi.
Apa kau akan biarkan kasih sayangnya terbuang sia-sia ?
Aku kebingungan.
Kau akan melupakan semua strategi pembelaanmu...
...semua yang telah kau bangun, Setengah persidangan.
Menyenangkan, 'kan ?
Dan apa ini masuk akal bagi mu ?
Tak hanya masuk akal,...
...tapi juga modis sekali.
Ada pembunuh yang berkeliaran...
...mempertunjukkan semua ciri-ciri pembunuhan yang...
...dituduhkan kepada Will Graham. / Apa kau pikir pembunuh ini...
...melakukan itu ? / Jangan jawab itu.
Jangan di hadapanku. Itu tak penting.
Tapi apa itu benar ? / Kau menjadi sangat berkuasa, Dr. Bloom.
Sangat reduktif. Sangat tinggi.
Jauh dari poin, Yang mana itu adalah pembebasan temanmu...
...Will Graham. / Dan poin yang kau coba...
...buat adalah keraguan yang beralasan. / Itu sebuah keuntungan.
Yang terbaik adalah Pembatalan sidang. / Itu pun sebuah keuntungan.
Kau takkan bisa membela karena ketidaksadaran lagi.
Diagnosismu itu...
...soal ketidaksadaran memang cara terbaik.
Tapi sekarang kita punya yang lebih baik. Tak perlu dikatakan...
...aku takkan memintamu bersaksi.
Siapa yang menggantikanku ?
Aku bersumpah berkata jujur, Semuanya...
...dan hanya kejujuran.
Selamat pagi, Dokter.
Jelaskan hubunganmu dengan Will Graham.
Aku diminta Jack Crawford untuk memantau kondisi...
...Will di saat dia bertugas.
Aku bukanlah psikiaternya secara resmi.
Kalau anda bukan psikiaternya, Lalu siapakah anda ?
Aku dimaksudkan jadi keseimbangannya.
Aku gagal. / Bagaimana bisa ?
Aku tak bisa menentukan apa kondisi Will...
...karena penyakit mental atau stress karena pekerjaan di FBI.
Kesalahanku adalah tak pernah mempertimbangkan ketidakbersalahannya...
...sampai pembunuhan petugas pengadilan ini.
Dan bagaimana anda tahu soal itu, Dr. Lecter ?
Aku diminta jadi konsultan oleh Jack Crawford.
Dia meninginkan profil dari pembunuh Juru Sita itu.
Jadi, Anda percaya...
...pembunuh si Juru Sita, adalah orang yang sama...
...yang bertanggung jawab atas kejahatan yang dituduhkan pada Will ?
Profil bukanlah bukti, Hanyalah pendapat. Itu hanyalah kabar angin.
Aku mempersilahkan untuk melanjutkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kurasa ada kesamaan yang mengkhawatirkan dalam kejahatan.
Will Graham menuduh anda...
...dari kejahatan itu...
...tapi di sinilah anda, bertestimoni...
...membelanya.
Will benar tak dapat menerima semua ini adalah hasil perbuatannya.
Pikiran berhadapan dengan kemungkinan melakukan perbuatan begitu...
...akan menemukan cara lain untuk mempercayainya.
Kau tak menyalahkannya atas itu semua ?
Tidak.
Will Graham merupakan temanku...
...dan akan selalu jadi temanku.
Silahkan pihak penuntut.
Dr. Lecter, Apa penyebab...
...kematian Juru Sita ?
Peluru menuju langsung ke jantung.
Dan dalam korban...
...atau terduga korban dari Will Graham, Apakah...
...penyebab kematiannya ?
Mutilasi.
Itu sangat berbeda sekali.
Tak ada dua kejahatan...
...dari pembunuh yang persis sama.
Kesamaannya-- / Yang Mulia, Kepribadian dan prasangka saksi...
...yang menarik kesimpulan. Sudah jelas ada...
...dua pembunuh yang berbeda, dan dua kasus yang berbeda.
Yang Mulia, Cukup banyak kemiripan untuk menganggap ini sebagai pembelaan.
Ini tak bisa diterima, Tn. Brauer.
Terima kasih, Yang Mulia.
Semua kesaksikan sebelumnya akan dicoret dari catatan.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Jadi sepertinya hakim dibunuh di ruangannya...
...dan di bawa ke sini untuk di pamerkan.
Bukan hanya tak peduli keadilan. Tapi ceroboh dan tak berperasaan.
Bagaimana pembunuhnya bisa sedekat begini ?
Tak ada tanda perlawanan. Mutilasi dilakukan setelah kematian.
Dia ditembak di dada, Sama seperti Juru Sita.
Tak bisa melihat luka masuk pelurunya, Karena dia mengeluarkan jantungnya...
Tapi ada luka keluar. Tak ada peluru. / Pasti sudah dia keluarkan.
Sebagai tropi.
Dokter.
Dengan kematian hakim ini, Maka tak ada vonis.
Tak ada akhir. Semuanya akan mulai lagi...
...seperti persidangannya tak pernah dilakukan.
Tapi mengapa ?
Kekerasan psikopat punya tujuan...
...tujuan yang sangat jelas.
Jadi, Pembunuhnya ingin pembatalan sidang ?
Ini solusi yang elegan walaupun tak lazim.
Dia ikut menerima vonis buat Will dan hidupnya untuk saat ini.
Benar. / Pertanyaannya adalah...
...apa pembunuhnya sama ?
Apa Will masih akan diadili, dalam pemikiranmu ?
Penggunaan senjata,...
...mati, baru memutilasinya...
Kurasa St. Peter siap menolak Will untuk ketiga kalinya.
Aku tak yakin, Ini pembunuh yang sama, Jack.
Permisi.
Pembunuhnya sangat hati-hati.
Dia sangat sedikit meninggalkan jejak.
Astaga, Jack.
Sidang ini seharusnya mengakhiri semua ini.
Sebaliknya, Hanya menambah lagi.
Dan kita jadi badutnya. / Siapa yang kau maksud "kita" ?
Jack ?
Aku keluar jalur.
Kau harus keluar dari pemikiran ini...
Sidang ini sudah salah...
...sebelum pembunuhan ini. Sidang ini menjadi salah...
...karena kau ingin mempercayai Will Graham.
Siapa dia bagimu, sehingga kau mau mempertaruhkan segalanya ?
Pengingat akan punya keyakinan antar sesama manusia, Terima kasih.
Semuanya di suatu titik, harus meninggalkan seseorang.
Kau harus meninggalkannya.
Kalau tidak, Orang lain yang akan ditinggalkan...
...hari ini atau besok...
...kaulah orangnya.
Will.
Tadinya kuharap vonisnya bisa membantu pikiranmu lebih baikan.
Mengurangi ketakutan dan kebingungan yang kau rasakan atas apa yang menimpamu.
Aku tak bisa salahkan pengacaramu.
Kepercayaan jenis apapun telah...
...cukup menghibur dari lampu malam.
Ada begitu banyak penyimpangan keadilan...
...dalam mengidentifikasi psikopat.
Kau bisa saja salah di diagnosa.
Aku sudah salah di diagnosa.
Bukan oleh pengadilan.
Tidak. Belum.
Aku keluar dari ruang sidang, Dan aku bisa dengar darahku...
...seperti...
...sayap-sayap berongga.
Dan aku memiliki...
...perasaan yang tak masuk akal...
...kalau siapapun pembunuh ini...
...dia keluar dari ruang sidang itu bersamaku.
Dia akan menjangkau-ku.
Apa yang dia inginkan ?
Dia ingin mengenalku.
Apa yang kau inginkan ?
Aku ingin menyelamatkanmu.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663